1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:48,375 --> 00:04:49,457
Passaporte.
4
00:05:05,583 --> 00:05:06,540
Passaporte.
5
00:05:16,083 --> 00:05:17,874
Verifique, verifique.
6
00:05:19,083 --> 00:05:20,624
Amigos bielorrussos.
7
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
Posso lembrá-lo que seu visto
8
00:05:23,500 --> 00:05:25,707
é válido apenas por três dias
9
00:05:25,875 --> 00:05:27,915
e apenas para a Polónia.
10
00:05:28,083 --> 00:05:30,290
Qualquer violação será
severamente punido.
11
00:07:00,416 --> 00:07:01,415
Homem.
12
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
Vamos, vou tocar minha própria música.
13
00:07:06,458 --> 00:07:08,540
- Serão 50 zlotes.
- O que?
14
00:07:15,125 --> 00:07:17,915
- O que você está fazendo?
- Ainda temos cinco horas.
15
00:07:20,666 --> 00:07:23,790
Você gosta dessa merda?
16
00:07:24,625 --> 00:07:25,499
"Merda"...
17
00:07:26,333 --> 00:07:27,457
Muito bem!
18
00:07:35,666 --> 00:07:38,749
Por cinquenta zlotes, vamos tocar bem alto!
19
00:07:47,791 --> 00:07:49,249
Você vai a um show?
20
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
- O que?
- Dançando?
21
00:07:52,083 --> 00:07:52,999
O que?
22
00:07:53,750 --> 00:07:55,207
Na França.
23
00:07:55,958 --> 00:07:57,707
Viva a França!
24
00:07:58,458 --> 00:07:59,707
França!
25
00:10:04,916 --> 00:10:06,249
Tão quieto.
26
00:10:19,500 --> 00:10:21,124
Creme de caramelo.
27
00:10:23,500 --> 00:10:24,665
Bordéus.
28
00:10:25,583 --> 00:10:26,582
O quê?
29
00:10:27,166 --> 00:10:28,499
Bordéus.
30
00:10:29,500 --> 00:10:31,165
Pain au chocolat!
31
00:10:37,208 --> 00:10:38,540
Camembert!
32
00:10:40,416 --> 00:10:41,707
Vache qui rit!
33
00:10:43,750 --> 00:10:44,915
Vache qui rit é uma merda.
34
00:10:51,833 --> 00:10:53,415
Esqueça a jangada! Mikhail!
35
00:12:09,291 --> 00:12:10,457
Mis...
36
00:12:32,500 --> 00:12:33,957
Mikhail!
37
00:12:38,541 --> 00:12:39,999
Mikhail!
38
00:14:19,000 --> 00:14:19,999
Olá?
39
00:14:21,708 --> 00:14:22,790
Olá?
40
00:14:27,041 --> 00:14:28,290
Mikhail?
41
00:14:29,666 --> 00:14:31,499
Não, senhora...
42
00:14:36,041 --> 00:14:37,499
É Alexei.
43
00:16:02,875 --> 00:16:03,957
Sem documentos?
44
00:16:06,041 --> 00:16:07,499
Você é ilegal?
45
00:16:09,833 --> 00:16:11,624
Você entrou ilegalmente?
46
00:16:15,333 --> 00:16:16,790
Não é um problema.
47
00:16:20,916 --> 00:16:22,665
Como você chegou aqui?
48
00:16:24,250 --> 00:16:26,749
Oito dias para chegar à França.
49
00:16:31,416 --> 00:16:32,165
Sente-se.
50
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
Onde você aprendeu francês?
51
00:16:39,916 --> 00:16:40,957
Filmes.
52
00:16:44,500 --> 00:16:45,749
De onde você é?
53
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Bielorrússia, Liozna.
54
00:16:53,250 --> 00:16:55,124
Você tem algum sinal específico?
55
00:16:55,750 --> 00:16:57,249
Alguma outra tatuagem?
56
00:17:02,208 --> 00:17:04,457
Você tem algum tipo de déficit motor?
57
00:17:05,125 --> 00:17:06,124
Não.
58
00:17:07,291 --> 00:17:09,749
Você tem algum parente?
Um contato de emergência?
59
00:17:11,875 --> 00:17:12,832
Não.
60
00:17:16,083 --> 00:17:17,957
Você está disposto a correr riscos?
61
00:17:22,250 --> 00:17:24,457
Aqueles que têm medo,
eles ficam em casa.
62
00:18:12,666 --> 00:18:14,249
Tire suas roupas.
63
00:18:27,875 --> 00:18:30,249
Até as meias, as cuecas.
64
00:18:35,708 --> 00:18:37,040
Advogados,
65
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
CEOs,
66
00:18:38,708 --> 00:18:40,999
Soldados do Exército Vermelho,
67
00:18:41,166 --> 00:18:42,332
fascistas,
68
00:18:42,500 --> 00:18:43,874
sem teto.
69
00:18:44,041 --> 00:18:46,665
Eu não me importo com quem você era.
70
00:18:47,708 --> 00:18:48,790
Aqui
71
00:18:49,208 --> 00:18:51,374
todo mundo tem uma chance.
72
00:18:54,250 --> 00:18:57,207
Você tem alguns dias
para provar a si mesmo.
73
00:18:59,541 --> 00:19:00,665
Com seus músculos
74
00:19:00,833 --> 00:19:01,957
e seus corações,
75
00:19:02,125 --> 00:19:04,332
bem-vindo à Legião Estrangeira.
76
00:19:30,208 --> 00:19:30,957
Sair.
77
00:19:43,666 --> 00:19:45,582
Não é o seu dia!
78
00:19:46,291 --> 00:19:47,040
Ir!
79
00:19:47,583 --> 00:19:48,749
Sair.
80
00:19:49,791 --> 00:19:51,082
Sem omeletes esta manhã?
81
00:20:22,416 --> 00:20:23,082
Andy.
82
00:20:24,083 --> 00:20:26,582
Eu ouço sua irmã
tem peitos incríveis.
83
00:20:27,833 --> 00:20:29,040
Isso é verdade?
84
00:20:29,666 --> 00:20:30,957
Você os viu?
85
00:20:31,875 --> 00:20:34,207
Stephen está falando
sobre eles durante toda a manhã.
86
00:20:34,583 --> 00:20:36,540
Por que você está me arrastando
nisso?
87
00:20:39,083 --> 00:20:40,040
Andy...
88
00:20:40,208 --> 00:20:43,540
Você conhecia os candidatos selecionados
recebem nomes franceses?
89
00:20:43,708 --> 00:20:45,207
Você será chamado
90
00:20:45,375 --> 00:20:47,207
André.
91
00:20:48,583 --> 00:20:50,332
O nome de um verdadeiro idiota.
92
00:20:50,500 --> 00:20:53,374
Francesco, deixe-o em paz.
Ele não entende francês.
93
00:20:53,541 --> 00:20:55,624
Nomeie François não melhor.
94
00:20:57,166 --> 00:20:59,290
Nomeie François também idiota.
95
00:21:05,083 --> 00:21:07,790
Você se deixou levar.
96
00:21:13,041 --> 00:21:15,290
Olhe com seu coração,
97
00:21:18,375 --> 00:21:20,207
não com seus olhos.
98
00:21:25,916 --> 00:21:26,957
Coração.
99
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
Coração!
100
00:21:54,750 --> 00:21:56,082
Inversão de marcha!
101
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Coração!
102
00:22:13,208 --> 00:22:14,332
Vamos!
103
00:22:22,041 --> 00:22:23,124
Mais rápido!
104
00:22:26,458 --> 00:22:27,665
Abaixo!
105
00:22:31,625 --> 00:22:32,582
Correr!
106
00:22:32,750 --> 00:22:33,582
Mais rápido!
107
00:22:33,750 --> 00:22:34,957
Vai! Vai! Vai!
108
00:22:35,125 --> 00:22:36,165
Ir!
109
00:22:45,958 --> 00:22:47,582
Tome uma decisão!
110
00:22:47,750 --> 00:22:49,707
Tome uma decisão!
111
00:22:51,000 --> 00:22:53,290
Se você parar para pensar,
você já está morto.
112
00:22:53,458 --> 00:22:55,915
Você não é um intelectual.
Você é um soldado!
113
00:22:56,208 --> 00:22:57,624
Um soldado!
114
00:22:58,166 --> 00:22:59,332
Vamos!
115
00:23:05,375 --> 00:23:06,415
Correr!
116
00:23:06,875 --> 00:23:07,957
Correr!
117
00:23:08,333 --> 00:23:10,249
Corra, corra, corra!
118
00:23:11,750 --> 00:23:12,957
Vamos!
119
00:23:19,583 --> 00:23:20,582
Junto.
120
00:23:20,750 --> 00:23:22,499
Fiquem sempre juntos!
121
00:23:22,666 --> 00:23:24,624
Ninguém fica para trás!
122
00:23:30,416 --> 00:23:31,499
Agora corra!
123
00:23:31,666 --> 00:23:32,582
Ir!
124
00:23:32,750 --> 00:23:33,874
Mais rápido!
125
00:23:38,791 --> 00:23:40,290
Ir! Ir!
126
00:23:40,458 --> 00:23:41,332
Mais rápido!
127
00:23:50,000 --> 00:23:51,915
Eu faço isso apenas porque
você é bom.
128
00:23:53,916 --> 00:23:55,665
E porque estou muito melhor.
129
00:24:04,208 --> 00:24:05,999
Desacelerar!
130
00:24:10,375 --> 00:24:11,374
Junto!
131
00:24:11,541 --> 00:24:13,082
Sempre juntos!
132
00:24:21,125 --> 00:24:23,207
Um último empurrão!
133
00:24:23,375 --> 00:24:25,790
Corra até seus pulmões explodirem.
134
00:25:07,250 --> 00:25:08,749
041!
135
00:25:09,125 --> 00:25:10,415
Ao seu serviço!
136
00:25:15,416 --> 00:25:16,999
073!
137
00:25:17,166 --> 00:25:18,374
Ao seu serviço!
138
00:25:22,375 --> 00:25:23,332
012!
139
00:25:23,500 --> 00:25:24,665
Ao seu serviço!
140
00:25:30,583 --> 00:25:31,915
021!
141
00:25:32,625 --> 00:25:33,915
Ao seu serviço!
142
00:25:36,875 --> 00:25:38,249
037!
143
00:25:38,583 --> 00:25:39,749
Ao seu serviço!
144
00:25:44,333 --> 00:25:45,790
Cabeça erguida.
145
00:25:48,416 --> 00:25:49,249
119!
146
00:25:49,416 --> 00:25:50,624
Ao seu serviço!
147
00:25:56,750 --> 00:25:58,374
A partir de hoje,
148
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
vocês são legionários a serviço
da República Francesa!
149
00:26:02,250 --> 00:26:05,124
Você tem o direito
a uma autorização de residência.
150
00:26:05,291 --> 00:26:07,332
Você pode mudar seu nome,
151
00:26:07,916 --> 00:26:09,290
e sobrenome.
152
00:26:10,500 --> 00:26:11,832
Em cinco anos,
153
00:26:12,666 --> 00:26:14,874
você terá um passaporte francês.
154
00:27:37,750 --> 00:27:39,832
Olá pessoal, estamos aqui
para a entrevista.
155
00:27:46,541 --> 00:27:48,540
Você pode começar a atirar, por favor?
156
00:27:50,083 --> 00:27:52,499
Nós apenas vamos
coloque alguns microfones em você.
157
00:27:52,666 --> 00:27:55,790
E depois, se vocês pudessem
fale um de cada vez.
158
00:27:55,958 --> 00:27:56,874
OK?
159
00:27:57,291 --> 00:28:00,457
E eu sou Rachel Woods
e eu sou da VICE EUA
160
00:28:02,875 --> 00:28:07,040
Estamos aqui com o inimigo número um
do governo nigeriano.
161
00:28:11,750 --> 00:28:13,457
Para onde diabos eles estão indo?
162
00:28:29,250 --> 00:28:30,374
Você entendeu isso?
163
00:28:59,750 --> 00:29:01,124
Nós somos MEND.
164
00:29:01,583 --> 00:29:04,874
O Movimento pela Emancipação
do Delta do Níger.
165
00:29:15,583 --> 00:29:17,290
Nós somos MEND!
166
00:31:05,041 --> 00:31:07,582
Por que você quer que eu fique?
167
00:31:10,375 --> 00:31:12,707
Preciso de você na aldeia.
168
00:31:14,916 --> 00:31:16,790
Eu vou embora, Jomo.
169
00:31:18,875 --> 00:31:22,124
E você?
O que será de você aqui?
170
00:31:29,458 --> 00:31:30,207
Não.
171
00:31:31,666 --> 00:31:33,624
Não vou me esconder desta vez.
172
00:31:38,250 --> 00:31:39,207
Preparar?
173
00:31:40,708 --> 00:31:43,082
Estou aqui para ficar de pé
para homens e mulheres
174
00:31:43,250 --> 00:31:45,207
que se recusam a morrer na ignorância,
175
00:31:45,375 --> 00:31:46,957
fome e sede.
176
00:31:47,875 --> 00:31:48,957
Estrangeiros,
177
00:31:49,458 --> 00:31:52,040
os recursos que nosso sustento
estão desaparecendo
178
00:31:52,208 --> 00:31:53,582
por causa da sua exploração,
179
00:31:53,750 --> 00:31:56,665
com a cumplicidade
do nosso governo corrompido.
180
00:31:57,291 --> 00:32:00,415
Daqui a vinte anos,
quando não há mais óleo,
181
00:32:00,583 --> 00:32:03,957
você nos deixará com uma terra devastada
e água poluída,
182
00:32:04,125 --> 00:32:07,249
sem peixe,
nem qualquer outra terra para cultivar.
183
00:32:07,708 --> 00:32:09,665
Ficaremos sem nada.
184
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
Já faz muito tempo,
185
00:32:13,750 --> 00:32:15,707
demos a outra face.
186
00:32:17,041 --> 00:32:17,915
Agora,
187
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
nossos olhos estão abertos.
188
00:32:22,208 --> 00:32:25,207
Não vamos seguir
o mesmo caminho que nossos pais.
189
00:32:26,166 --> 00:32:27,957
Não seremos escravos,
190
00:32:28,791 --> 00:32:30,457
nem seremos pacíficos.
191
00:32:31,791 --> 00:32:32,957
Desta vez,
192
00:32:34,333 --> 00:32:35,582
você obedecerá.
193
00:33:32,375 --> 00:33:33,415
Vamos.
194
00:34:10,708 --> 00:34:13,165
Você já se perguntou
o que você teria se tornado
195
00:34:13,333 --> 00:34:16,540
se você tivesse nascido do outro lado,
entre os brancos?
196
00:34:20,041 --> 00:34:21,832
Eu poderia ter sido crupiê.
197
00:34:23,083 --> 00:34:24,207
Elegante,
198
00:34:24,666 --> 00:34:26,165
vestido com um lindo uniforme,
199
00:34:26,416 --> 00:34:30,457
observando a alegria e o drama de outras pessoas.
Sem que nada aconteça comigo.
200
00:34:31,041 --> 00:34:32,790
Um pouco como um anjo, talvez.
201
00:34:33,833 --> 00:34:35,707
Sereno como um anjo.
202
00:34:38,291 --> 00:34:39,082
E você?
203
00:34:39,666 --> 00:34:41,957
Eu seria dançarina, em uma boate.
204
00:34:42,500 --> 00:34:43,790
Um menino discoteca!
205
00:34:43,958 --> 00:34:47,457
Quando você e sua irmã começarem a dançar,
você é um show.
206
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Quando ela tinha oito anos,
207
00:34:55,583 --> 00:34:57,957
Ela partiu para a cidade.
208
00:34:58,416 --> 00:35:01,124
Ela passou o dia inteiro lá.
209
00:35:01,291 --> 00:35:02,790
Sozinha.
210
00:35:03,458 --> 00:35:05,957
E só voltei
para a aldeia à noite.
211
00:35:06,125 --> 00:35:07,582
Estávamos procurando por ela
212
00:35:07,750 --> 00:35:10,832
e ela simplesmente apareceu,
como se nada tivesse acontecido.
213
00:35:11,791 --> 00:35:13,874
Ela queria conhecer a cidade.
214
00:36:41,791 --> 00:36:45,874
Estamos aqui apenas para trabalhar.
Se você quiser, podemos pagar.
215
00:40:39,458 --> 00:40:41,082
Devemos sair daqui!
216
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
Ficar de pé!
217
00:40:47,708 --> 00:40:48,582
Mova-se mais rápido!
218
00:41:18,291 --> 00:41:19,249
Alex.
219
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
Mais rápido!
220
00:42:59,291 --> 00:43:01,374
Devemos voltar para a aldeia.
221
00:43:19,375 --> 00:43:20,999
Sinto cheiro de algo queimando.
222
00:43:21,416 --> 00:43:22,457
Vamos verificar.
223
00:43:36,750 --> 00:43:37,874
Não se mova!
224
00:44:11,375 --> 00:44:15,040
Esta é a operação A10 Delta.
Estamos diante de uma aldeia em chamas.
225
00:44:15,208 --> 00:44:16,832
Verificação de status?
226
00:44:17,000 --> 00:44:18,415
Existem mulheres e crianças.
227
00:44:18,583 --> 00:44:21,249
Pedimos autorização
para prestar assistência.
228
00:44:21,416 --> 00:44:23,749
Alfa 10, negativo,
vamos continuar na missão.
229
00:44:23,916 --> 00:44:26,665
repito,
há mulheres e crianças.
230
00:44:27,125 --> 00:44:30,207
Negativo, Alfa 10,
priorize os reféns franceses.
231
00:44:40,041 --> 00:44:41,499
O que fazemos?
232
00:44:51,916 --> 00:44:55,415
Ordem para continuar a missão
e libertar os reféns.
233
00:45:29,833 --> 00:45:31,874
- Você está bem, Alex?
- Estou bem.
234
00:45:35,708 --> 00:45:37,124
É esse cheiro.
235
00:45:44,166 --> 00:45:45,040
Alex?
236
00:46:28,291 --> 00:46:29,249
Abaixe-se!
237
00:46:37,666 --> 00:46:39,124
Maldito inferno!
238
00:46:44,750 --> 00:46:46,082
Vou atravessar o rio.
239
00:46:46,416 --> 00:46:49,124
Enquanto eu tomo posição
não pare de atirar.
240
00:46:49,291 --> 00:46:51,957
Não atire na altura do homem,
eles estão com os reféns.
241
00:54:44,208 --> 00:54:45,457
Bichas!
242
00:54:46,208 --> 00:54:47,915
Lave suas bolas!
243
00:54:57,250 --> 00:55:00,040
O que você vai fazer neste fim de semana?
Quer sair?
244
00:55:00,875 --> 00:55:01,957
Estou dentro.
245
00:55:02,583 --> 00:55:05,915
Estou com tanto tesão.
246
00:55:07,708 --> 00:55:09,957
Eu até transaria com sua mãe André!
247
00:55:10,125 --> 00:55:11,749
Ela é fofa com bigode.
248
00:55:11,916 --> 00:55:13,124
Filho da puta!
249
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
Vamos para Paris?
250
00:55:16,875 --> 00:55:17,707
Cassino?
251
00:55:17,875 --> 00:55:19,165
Boate?
252
00:55:19,583 --> 00:55:20,874
Clube de strip?
253
00:55:24,041 --> 00:55:24,874
Ei!
254
00:55:26,458 --> 00:55:27,457
Você está me ouvindo?
255
00:55:30,458 --> 00:55:31,624
Vamos?
256
00:55:34,750 --> 00:55:39,040
Na França, vocês, meninas
prefere tangas ou calcinhas?
257
00:55:39,208 --> 00:55:40,374
Dá um tempo.
258
00:55:42,416 --> 00:55:43,749
Parar!
259
00:55:44,833 --> 00:55:46,624
Porque Andy prefere tangas!
260
00:55:47,416 --> 00:55:48,707
Cala a sua boca!
261
00:55:51,041 --> 00:55:53,790
Você sabe, o mais perigoso
pois um soldado está de licença.
262
00:55:53,958 --> 00:55:55,040
Isso é verdade?
263
00:55:56,041 --> 00:55:58,082
Não podemos colocar uma música?
264
00:55:58,750 --> 00:56:01,499
Ei, você, diga que me ama
265
00:56:01,791 --> 00:56:03,957
Mesmo que seja mentira
266
00:56:04,125 --> 00:56:05,999
E não temos chance
267
00:56:06,166 --> 00:56:08,165
A vida é tão triste
268
00:56:08,333 --> 00:56:09,915
Diga que você me ama
269
00:56:10,083 --> 00:56:11,874
Todos os dias são iguais
270
00:56:12,041 --> 00:56:14,499
Eu preciso de romance
271
00:56:14,666 --> 00:56:16,374
Um pouco de beleza plástica
272
00:56:16,541 --> 00:56:18,374
Para apagar nossas olheiras
273
00:56:18,541 --> 00:56:19,915
De prazer químico
274
00:56:20,083 --> 00:56:21,249
Para nossos cérebros estúpidos
275
00:56:22,125 --> 00:56:26,249
Para fazer nossas vidas parecerem
um filme perfeito
276
00:57:22,458 --> 00:57:24,499
Vamos, vamos buscar pão e vinho sagrado!
277
00:57:30,291 --> 00:57:31,790
Vamos!
278
00:57:35,875 --> 00:57:36,749
Um.
279
00:57:37,625 --> 00:57:38,374
Dois.
280
00:57:44,083 --> 00:57:45,624
Saúde!
281
00:57:49,375 --> 00:57:50,790
Vamos dançar?
282
00:57:57,208 --> 00:58:00,874
- Você não vem conosco?
- Meu joelho dói, vou ficar no bar.
283
00:58:01,666 --> 00:58:03,082
Vá sem mim.
284
00:58:10,458 --> 00:58:11,457
O mesmo?
285
00:58:11,625 --> 00:58:12,624
Bordéus.
286
00:58:12,791 --> 00:58:13,624
O que?
287
00:58:13,791 --> 00:58:15,082
Bordéus.
288
00:58:24,291 --> 00:58:25,832
Faça dois copos.
289
01:02:16,000 --> 01:02:16,999
Ei!
290
01:02:18,708 --> 01:02:20,457
Você enlouqueceu ou o quê?
291
01:02:23,166 --> 01:02:24,165
Alex!
292
01:04:06,500 --> 01:04:08,749
Eu não quero nenhuma das suas merdas.
293
01:04:12,791 --> 01:04:14,040
Dê o fora daqui!
294
01:05:19,541 --> 01:05:20,540
Alex!
295
01:05:23,250 --> 01:05:24,415
Acordar!
296
01:05:46,083 --> 01:05:48,290
-Você está bem Alex?
- Estou bem.
297
01:05:48,458 --> 01:05:51,915
Legião! Pátria! Nossa!
298
01:05:54,166 --> 01:05:55,707
Na guerra,
299
01:05:57,708 --> 01:05:59,290
nós somos a paz.
300
01:06:01,916 --> 01:06:03,707
Em desordem,
301
01:06:04,541 --> 01:06:05,707
nós somos
302
01:06:06,125 --> 01:06:07,874
a luz.
303
01:06:09,541 --> 01:06:11,040
Na dúvida,
304
01:06:11,875 --> 01:06:14,207
nós somos a razão.
305
01:06:17,083 --> 01:06:20,957
A Legião é o seu novo nascimento.
306
01:06:21,125 --> 01:06:24,624
A Legião é sua única família.
307
01:08:11,666 --> 01:08:12,790
O que você está fazendo aqui?
308
01:08:16,208 --> 01:08:17,957
Eu estava procurando por alguém.
309
01:08:19,416 --> 01:08:20,707
Cara, é uma festa privada.
310
01:08:21,083 --> 01:08:22,249
Saia daqui.
311
01:08:27,041 --> 01:08:28,332
Espere.
312
01:08:31,291 --> 01:08:33,290
Sua tatuagem, isso é verdade?
313
01:08:36,583 --> 01:08:38,332
Um órfão.
314
01:08:40,666 --> 01:08:42,707
Você lê tatuagens?
315
01:08:43,125 --> 01:08:44,165
Eu estive na prisão.
316
01:08:45,458 --> 01:08:46,707
Vamos tomar uma bebida.
317
01:09:02,541 --> 01:09:04,040
O que você terá?
318
01:09:04,458 --> 01:09:05,457
Bordéus.
319
01:09:06,291 --> 01:09:08,874
Ninguém bebe mais Bordeaux.
320
01:09:12,375 --> 01:09:13,665
Tudo isso é meu.
321
01:09:14,166 --> 01:09:15,290
Já se passaram alguns anos.
322
01:09:15,458 --> 01:09:16,499
E antes?
323
01:09:18,625 --> 01:09:20,290
Você não precisa responder.
324
01:09:20,833 --> 01:09:22,707
Tráfico de diamantes.
325
01:09:25,041 --> 01:09:26,374
Minha esposa adorou.
326
01:09:29,208 --> 01:09:30,540
Por que você foi embora?
327
01:09:34,125 --> 01:09:36,957
Eu cansei disso.
328
01:09:37,125 --> 01:09:38,582
Eu tinha um amigo.
329
01:09:38,958 --> 01:09:40,665
Camarada de infortúnio.
330
01:09:41,083 --> 01:09:42,540
Achamos que seria melhor.
331
01:09:43,208 --> 01:09:44,457
Estávamos errados.
332
01:09:58,208 --> 01:10:02,582
Ontem eu vi uma garota negra
dançando no pódio.
333
01:10:02,750 --> 01:10:03,749
E daí?
334
01:10:04,125 --> 01:10:05,582
Você a conhece?
335
01:10:07,000 --> 01:10:07,874
Manoela?
336
01:10:08,833 --> 01:10:11,582
Ela é nova.
Eu não sei muito sobre ela.
337
01:10:12,000 --> 01:10:14,290
Ela fica no Éden,
338
01:10:14,458 --> 01:10:15,582
não muito longe daqui.
339
01:10:15,750 --> 01:10:17,457
Um ninho de migrantes ilegais.
340
01:10:17,625 --> 01:10:19,999
Existem muitos.
341
01:10:20,166 --> 01:10:23,249
Então é uma porta giratória.
342
01:10:24,916 --> 01:10:26,624
O que você fez com seu olho?
343
01:10:38,791 --> 01:10:40,290
Quarenta euros por noite.
344
01:10:40,458 --> 01:10:42,040
Estou procurando uma garota.
345
01:10:43,833 --> 01:10:44,999
Manuela.
346
01:10:50,250 --> 01:10:51,332
Sala 36.
347
01:11:46,458 --> 01:11:48,082
Existe alguém?
348
01:12:59,541 --> 01:13:00,707
Olá?
349
01:16:03,791 --> 01:16:05,707
Legionários, parem!
350
01:16:16,000 --> 01:16:18,499
Devemos esquecer o frio.
351
01:16:19,083 --> 01:16:20,665
E para esquecer o frio,
352
01:16:20,833 --> 01:16:22,915
devemos esquecer o calor.
353
01:16:24,666 --> 01:16:26,749
O quartel está lá.
354
01:16:27,583 --> 01:16:29,165
Mas isso vai esperar.
355
01:16:41,833 --> 01:16:45,624
Não, absolutamente nada
356
01:16:48,208 --> 01:16:52,499
Não, não me arrependo de nada
357
01:16:54,375 --> 01:16:59,082
Nem mesmo o bem que me foi feito
358
01:16:59,750 --> 01:17:02,332
Nem o mal
359
01:17:02,833 --> 01:17:05,874
É tudo igual para mim
360
01:17:06,541 --> 01:17:11,374
Não, absolutamente nada
361
01:17:11,958 --> 01:17:16,999
Não me arrependo de nada
362
01:17:17,583 --> 01:17:22,457
Nem mesmo o bem que me foi feito
363
01:17:22,875 --> 01:17:24,790
Nem o mal
364
01:17:25,041 --> 01:17:28,707
É a mesma coisa para mim
365
01:17:35,625 --> 01:17:37,457
Você não sabe cantar?
366
01:17:40,416 --> 01:17:42,749
Legionários, continuem cantando!
367
01:17:49,125 --> 01:17:50,165
Camaradas,
368
01:17:50,333 --> 01:17:53,165
Acho que temos alguém
muito quente aqui.
369
01:17:53,333 --> 01:17:55,082
Precisamos deixá-lo sóbrio.
370
01:17:56,083 --> 01:17:58,957
Francisco! Máximo! Nicolas!
371
01:17:59,291 --> 01:18:00,707
Tire a roupa Alex!
372
01:18:40,666 --> 01:18:41,790
Alex.
373
01:18:45,750 --> 01:18:47,999
Alguns anos na Legião,
374
01:18:48,583 --> 01:18:51,790
e você terá sorte o suficiente
para se tornar francês.
375
01:18:52,541 --> 01:18:54,915
Você será um Alex Dupont.
376
01:18:56,500 --> 01:18:59,165
Você vai se apaixonar
com uma mulher local.
377
01:18:59,583 --> 01:19:02,165
Seus filhos irão
para uma boa escola.
378
01:19:03,208 --> 01:19:04,874
Você é um bom soldado.
379
01:19:06,916 --> 01:19:09,082
Fora daqui, sem papéis,
380
01:19:11,916 --> 01:19:12,832
você não é nada.
381
01:19:15,666 --> 01:19:17,082
Você é um fantasma,
382
01:19:19,250 --> 01:19:21,082
um ilegal.
383
01:22:20,958 --> 01:22:25,124
QUEM SABE SE O ESTRANHO
DORMINDO SOB O ARCO IMENSO
384
01:22:25,291 --> 01:22:29,040
ADICIONANDO SUA GLÓRIA ÉPICA
ÀS ORGULHOSAS OBRAS DO PASSADO
385
01:22:29,208 --> 01:22:32,665
NÃO É ESTRANGEIRO
QUEM SE TORNOU FILHO DA FRANÇA
386
01:22:32,833 --> 01:22:38,165
NÃO PELO SANGUE QUE ELE HERDOU
MAS ATRAVÉS DO SANGUE ELE DERRAMOU.